27.10.2009 - Übersetzungsagenturen und Probeübersetzungen
In der Praxis wird das ganz verschieden ausgeübt. Einige Übersetzungsbüros entscheiden sich für die Politik, keine kostenlosen Probeübersetzungen zu erledigen. Damit hat der Kunde noch immer die Möglichkeit, die Übersetzung zu beauftragen und sie zu überprüfen, das Übersetzungsbüro vermeidet aber damit, jemandem unter dem Vorwand der Probeübersetzung die Dienstleistung kostenlos zu erledigen. Bessere Übersetzungsbüros, deren Dienstleistungen auf der Qualität basieren, sind sich ihrer Vorteile natürlich bewusst und haben bei den Kunden guten Ruf, deswegen benötigen sie auch keine Probeübersetzungen zu erledigen.
Habe gerade nachgedacht wie konnte man herausfinden, wie bewegen sich die Preis von Übersetzungen in Rezession. Eine Idee ist dafür Börsen zu benutzen. Weil die Aktien korreliert sind mit Gewinnen von entsprechenden Unternehmen konnte man die Entwicklung von Preisen für Übersetzungen aus Aktienkursen herausfinden. Wenn nämlich die Übersetzungspreise nach unten gehen, dann ist auch der Gewinn kleiner, was wiederum bedeutet das auch Aktienkursen von Unternehmen niedriger sein mü
ssen. Das aber bedeutet, man konnte Verlauf von Übersetzungspreisen auch so herausfinden dass man erstens Unternehmen findet, die sich mit Übersetzungen beschäftigen und auch auf der Börse sind. Und dann sollte man sich einfach Aktienkurs Bewegungen in letzte Zeit und in frühere Rezession (2001-2002) anschauen und schon kann man herausfinden ob die Übersetzungsbrachen sehr zyklisch ist. Werde versuchen solche Unternehmen und wenn es gelingt schreibe ich noch ein Beitrag.
Habe gerade über Sprachtechnologien in der EU gelesen. EU ist eigentlich sehr interessiert um Sprachtechnologien zu entwickeln. Wirtschaftwachstum kann man ja bekanntlich durch mehr Warenaustausch vergrössern und das sind Hindernisse bezüglich Sprache gross. Ich glaube, dass es in EU zza. 30 Sprachen gibt. Sprachtechnologien wie z.B. maschinelle Übersetzung sind da sehr interesserant, weil Sie beitragen können, dass die Übersetzungen viel weniger kosten als sonst. Auch im Bereichen, wie z.B. Website Übersetzung, technische Übersetzungen oder juristische Übersetzungen sind Übersetzungstechnologie willkommen.
26.12.2008 - DGT – eine der größten Übersetzungsagenturen in der Welt
Habe gerade gelesen, eine der größten Übersetzungsagenturen in der Welt ist Die Generaldirektion Übersetzung der Europäischen Kommission. Hätte mir nicht gedacht. Mehr Informationen von ihr findet man auf der Internetseite:
Erstens ein paar Worte zum Kroatien: Kroatien ist Republik, die sich in Mitteleuropa befindet, auf dem Balkan. Hauptstadt ist Zagreb.
Meine bisherige Erfahrungen mit Kroatische Übersetzer sind ziemlich gut. Es lohnt sich wenn Sie mit Kroatische Übersetzern arbeiten, für die Kroatisch auch Muttersprache ist, die Qualität der Arbeit ist in diesem Fall viel besser. Kroatisch Übersetzen kann man inzwischen auch am Internet, es gibt ein paar gute kostenlose Seiten zu diesem Thema, z.B. Kroatisch Deutsches Wörterbuch: www.crodict.com.
